PROSZĘ O WYTŁUMACZENIE TEGO TEKSTU

[zofiazosia1975]

Das Fahrzeug ist technisch in Ordnung und fahrbereit. Optisch ist es dem Alter entsprechend, mit Gebrauchsspuren. Der Chrysler hat momentan keinen Tüv, kann aber gegen eine Gebühr von 300€ gemacht werden

Anmerkung 15.11. Es lässt sich schwergängig vom dritten in den zweiten Gang schalten

[abuquick]

Tu wklej ten tekst:
http://translate.google.pl/?hl=pl#
pozdrawiam

[zofiazosia1975]

Samochód jest technicznie w porządku i gotowe. Wizualnie jest w zależności od wieku, z oznakami użytkowania. Chrysler ma obecnie MOT, lecz mogą być dokonywane za opłatą 300 €

Uwaga 15.11. Może to być utrudnione ze względu na trzecią zmianę w drugim biegu



cz ktoś to rozumie szczególnie ostatnie zdanie...i co oznacza ten MOT



dzieki wszystkim za odpowiedzi

[shaver_poland]

to pytanie zadaj tutaj http://forums.ebay.pl/forum.jspa?forumID=600000009

to są techniczne zwroty, korzystając z forum tłumaczenia lub z translatora, który link wcześniej dostałaś - zapytaj sprzedawcę tego czego nie wiesz, a nie nas. My szkalnej kuli nie mamy i nie wiemy co sprzedawca miał na myśli.

[pogues2005]

W tym zdaniu 'Der Chrysler hat momentan keinen Tüv, kann aber gegen eine Gebühr von 300€ gemacht werden' moze chodzic o oto ze nie ma certyfikatu TUV ale za oplata 300 euro moze miec... http://en.wikipedia.org/wiki/Technischer_%C3%9Cberwachungsverein