Tłumaczenia

Posty na forum

Sortuj według:

Tłumaczenie tytułów aukcji

Czy ktoś mi podpowie jak wyłączyć te chore tłumaczenia tytułów aukcji? ebay raz mi tłumaczy na polski, raz na węgierski, a innym razem jest w oryginale.

Proszę o tłumaczenie na angielski

Niedługo miną dwa miesiące od mojej wpłaty, więc myślę że przesyłkę należy traktować już jako zaginioną.Zapłaciłam za taki rodzaj przesyłki jaki podała Pani w aukcji (zresztą to była jedyna opcja).Przesyłka first class mail ma chyba numer nadania a P...

Translator polsko-angielski pilnie poszukiwany :)

Witam serdecznie !Szukam osoby do przetłumaczenia kilku zdań na język angielski. Treść w wiadomości prywatnej. Chętni odezwać się na priv.Temat...bardzo ciekawy.

prośba o tłumaczenie na język niemiecki

Dzień Dobry, proszę o pomoc w zakresie sformułowania pytania w języku niemieckim (lub proszę je zadać w moim imieniu) do Sprzedającego na niżej podanej aukcji,z opisu aukcji rozumiem że ta część powinna pasować do Forda Scorpio 2,9i oraz 2,9i 24Vtymc...

Prośba o przetłumaczenie zdania na angielski

Jeśli ktoś by mógł, to byłbym bardzo wdzięczny za pomoc w przetłumaczeniu tego zdania. " Szanowny Panie. Podaje mi Pan tracking number listu z 19 lutego , a tą przesyłkę już otrzymałem !!!. Natomiast w dniu 16 Marca ponownie dokonałem zakupu tego sam...

Proszę o przetłumaczenie na angielski

Czy moja przesyłka ma numer do śledzenia i czy mogłaby Pani go podać?

tłumaczenie z angielskiego na polski

Witam, Uprzejmie proszę o przetłumaczenie na polski następującego tekstu: "sorry x my inadvertent error. If I then kindly write your and to send address by priority mail the cards Kokorin" Włoch przesłał mi nie tą kartę co kupiłam, i teraz nie wiem c...

Niemiecki sprzedający odmawia realizacji tranzacji , proszę o przetłumaczenie krótkiego zdania.

witam ,mieszkam w Holandii zaraz przy granicy Niemieckiej , wylicytowałam bardzo tanio stolik na Niemieckim ebayu, sprzedający zaraz po zakończeniu aukcji wysłał maila że niestety ale sprzedał go 4 dni temu i zapomniał skasować aukcji w co nie wierze...

Proszę o poprawienie zdań po angielsku

It will be more than month since my payment so I think that the parcel is missing.I paid for this type of shipment because it was the only option in your auction.

Proszę o przetłumaczenie/poprawienie zdań na angielski/po angielsku

Brak przedmiotu mimo iż minęły trzy tygodnie od czasu mojej wpłaty/płatności, brak kontaktu i odpowiedzi na mój email, brak odpowiedzialności.-No item, it's been three weeks since my payment, no contact and answer to my e-mail, lack of responsibility

Proszę p przetłumaczenie na J.Angielski

Witam zawówiłem DVD KAPAP opłaciłem w systemie PayPal zostało oznaczone jako wysłane do dnia dzisiejszego nie dotarło proszę o zweryfikowanie wpłaty(historia przelewów z dnia Data: 11 wrz 2014 Godzina: 14:55:51 ) od urzytkownika s175sebastian i spraw...

Proszę o przetłumaczenie...

wiadomości dla sprzedającego na francuski i angielski."WitamChciałbym się dowiedzieć w jakim stanie jest ta figurka? Czy jest kompletna i co dla mnie najważniejsze, czy nie jest uszkodzona?Pozdrawiam."

proszę o poprawienie zdań po angielsku

Sprzedawca pyta mnie czy mam adres w Stanach bo nie może wysłać mi przesyłki poza swój kraj. Jak poprawnie przetłumaczyć zdanie: 1. Nie. Mam tylko mój polski adres - No. I have only my polish adress.2. Jeśli nie możesz wysłać tego przedmiotu poza Sta...

Pilne tłumaczenie na język ANG

"Kiedy będziesz miał dostępne koszulki na nowy sezon? Będę miał w najbliższym czasie dużo zamówień do Ciebie" Z góry dziękuję za przetłumaczenie tego krótkiego tekstu.

proszę o tłumaczenie/ interpretacje na polski

1. managed to get the postage cheaper so will be able to refund you five pounds in the next day or so (sprzedawca skorzystał z tańszej wysyłki i może mi zwrócić 5 funtów?)2. Not forgotten refund waiting on payments onto my account will be this week (...