PODSTRONA - ściąga najczęściej używanych zwrotów

[abuquick]

My nie znający języków obcych często prosimy o tłumaczenie tych samych tekstów. Wiem że jest wyszukiwarka ale nie łatwo tam coś znależć, mam translator (nawet 3 wersje)ale stosuje go do odczytywania tekstu, natomiast listy do Niemców chce pisać w cywilizowany sposób ja chcieć pisać poprawnie a nie pisać po murzyńsku
Czy nie można by utworzyć podstrony gdzie Admini dodawaliby istotne częste tłumaczenia taką ŚCIĄGEDE i ŚCIĄGEUK
Podaje przykłady
1- ile kosztuje wysyłka do polski- Wieviel kostet der Versand nach Polen?
2- prosze o dodanie płatności paypal- Bitte machen Sie PayPal-Bezahlung möglich.
3- prosze o przesłanie danych do przelewi IBAN..- ????????
4- ?????????????- ???

Było by tam ze 30-40 tłumaczeń i można by się było jakoś komunikować
Ja teraz zrobiłem sobie folder ściąge Polsko-Niemiecką z podstawowymi zwrotami/pytaniami
pozdrawiam


4-

[abuquick]

sam dodaje następne
4- Towar zgodny z opisem, szybka wysyłka, dziękuje- Ware wie beschrieben, schnelle Versand, Danke

[kasikw1]

jestem za. sama tez spisuje wszystko co uwazam za przydatne ale taka stronka gdzie inni by sie dopisywali bylaby super.

[abuquick]

http://forums.ebay.pl/thread.jspa?threadID=500007025&tstart=0&mod=1248218656723

[nacomooto]

nie "schnelle", tylko "schneller" Versand!

[abuquick]

nacomooto-a ten tekst po Niemiecku:
Przesyłke wysłałem jak do Pana dotrze prosze o potwierdzenie wystawieniem opini.
pozdrawiam

[anonimo1027]

https://community.ebay.pl/t5/Dla-sprzedawc%C3%B3w/Super-Sprzedawca/m-p/75113#M367