Proszę o przetłumaczenie z j. niemieckiego PILNE!!!

[artrak1]

Bardzo proszę o przetłumaczenie tej wiadomości: ich möchte bevor ich das wertvolle Geschirr auf den Weg schicke einiges klarstellen!! Ich lasse mich nicht als Erpresserin hinstellen!! Sie haben das Geschirr für den Spottpreis für 166 Euro ersteigert. Das ich bei der ersten Anfrage 18Euro Porto angenommen habe, war mein Fehler. Erst als ich das fertige Paket gewogen habe, wurde mir klar dass es über 10 kg wiegt und somit 33 Euro Porto nach Polen kostet. Ich verlange nur 1 Euro Verpackungsmaterial, zusätzliches Pufferpapier kostet viel Geld, was sie mir sicherlich nicht zahlen!! Auch mit Iban Nummer haben sie Kosten. Außerdem hätten sie mich noch mal kontaktieren können, dann hätte ich diese geschickt. Das auch für mich von der Bank aus Kosten kommen, habe ich nicht gewusst. Es sind immerhin fast 8 Euro die ich selbst tragen muss! Also was heißt hier Erpressung!! Ich bitte sie mir eine positive Bemerkung zu geben, sonst werde ich mich an ebay wenden und den Fall aufrollen. Mir wurde leider wieder ein Vorurteil bestätigt, mit dem ich schon Jahrelang auf Flohmärkten zu kämpfen habe!! Ich bitte Sie, wenn sie doch noch zurücktreten möchten, schreiben sie es mir, es gibt noch genug andere Mitbieter in Deutschland die sich sicherlich freuen!! Ich habe jetzt in Deutsch geschrieben, da Sie die ersten Briefe ja auch in Deutsch beantwortet haben. Bitte melden sie sich noch mal bis heute abend, So. 20.08.06 !! Mit freundlichen Grüßen shanicy

[forumyabe]

Guten Tag, nur auf Grund meiner vorherigen Anfrage wegen Versandkosten, habe ich ein Gebot abgegeben. Laut ebay AGB habe ich mich: - Korrekt verhalten (bei Versand ins Ausland sollte man vorher die Versandkosten anfragen) - Laut ebay AGB sind die angegebene Versandkosten gültig und dürfen nicht nachträglich beliebig geändert werden Ich war sehr empört, nach dem Sie mir die Versandkosten in Höhe von 33 Euro mitgeteilt haben! Letzt endlich habe ich mich damit abgefunden und habe die Transaktion zu Ende geführt. Was den Spottpreis anbelangt, muss ich Sie aber korrigieren. Ohne mich hätten Sie die Ware für 130 Euro verkaufen müssen! In Ihre Ebay Einstellung: wohin liefern Sie? haben Sie sich für die Option Europa entschieden. Sie müssen doch wissen, dass Käufer aus dem Ausland IBAN/SWIFT Code benötigen. Sie haben mir eine Rechnung gesendet, die ich schon beglichen habe. Es ist Ihre Pflicht als Verkäufer über ALLE Kosten den Käufer zu informieren, die auch in der Rechnung aufgeführt werden sollten. Nachträgliche Erhöhung der Versandkosten ist laut ebay AGB nicht erlaubt. ICH kann zu Recht ebay informieren, dass Sie sich nicht an ebay AGB halten, was auch folgen für Sie haben kann. Bitte vergessen Sie nicht, dass positive Bewertung auch positives Verhalten verlangt. Dass muss man sich erst verdienen. Es ist eine Art Erpressung, die ich auch ebay Kundenservice melden kann. Wenn Sie nicht ins Ausland liefern möchten, machen Sie es Klar und deutlich in Ihren Auktionen. Informieren Sie auch die Käufer über alle Kosten, die zu Zahlen sind. Nur so sparen Sie sich später ärger. Eigentlich verstehe ich nicht ganz, was wollen Sie damit erreichen? Mit freundlichen Grüßen Musze powiedziec, ze ta Pani jest dosyc odwazna delikatnie mowiac. Melduj sie, jezeli chsesz zglosic ta sprawe na ebay Niemcy. Pomoge Ci. Pozdrowienia.