Proszę o przetłumaczenie z j. niemieckiego PILNE!!!

[artrak1]

Bardzo proszę o przetłumaczenie tej wiadomości: ich möchte bevor ich das wertvolle Geschirr auf den Weg schicke einiges klarstellen!! Ich lasse mich nicht als Erpresserin hinstellen!! Sie haben das Geschirr für den Spottpreis für 166 Euro ersteigert. Das ich bei der ersten Anfrage 18Euro Porto angenommen habe, war mein Fehler. Erst als ich das fertige Paket gewogen habe, wurde mir klar dass es über 10 kg wiegt und somit 33 Euro Porto nach Polen kostet. Ich verlange nur 1 Euro Verpackungsmaterial, zusätzliches Pufferpapier kostet viel Geld, was sie mir sicherlich nicht zahlen!! Auch mit Iban Nummer haben sie Kosten. Außerdem hätten sie mich noch mal kontaktieren können, dann hätte ich diese geschickt. Das auch für mich von der Bank aus Kosten kommen, habe ich nicht gewusst. Es sind immerhin fast 8 Euro die ich selbst tragen muss! Also was heißt hier Erpressung!! Ich bitte sie mir eine positive Bemerkung zu geben, sonst werde ich mich an ebay wenden und den Fall aufrollen. Mir wurde leider wieder ein Vorurteil bestätigt, mit dem ich schon Jahrelang auf Flohmärkten zu kämpfen habe!! Ich bitte Sie, wenn sie doch noch zurücktreten möchten, schreiben sie es mir, es gibt noch genug andere Mitbieter in Deutschland die sich sicherlich freuen!! Ich habe jetzt in Deutsch geschrieben, da Sie die ersten Briefe ja auch in Deutsch beantwortet haben. Bitte melden sie sich noch mal bis heute abend, So. 20.08.06 !! Mit freundlichen Grüßen shanicy

[artrak1]

Witaj bardzo dziekuje za pomoc w tłumaczeniu mam problemy ze sprzedającą który żada dodatkowych opłat a fakturę już przesłala. Jej bank skasował ją za przelew i ona chce abym jej zapłaciła jesli możesz to bardzo prosze przetłumacz to: Witam Tylko dlatego licytowałam ten towar że podała Pani koszt przesyłki 18 Euro. Zdziwiłam się że już po zakończeniu aukcji ten koszt wzrósł do 33 Euro. Jednak przełknęłam to i dalej realizowałam transakcję. Co do tej okazyjnej ceny to proszę zobaczyć w aukcji że tylko dzieki mnie osiągnęła Pani taką cenę gdyż licytowanie beze mnie skończyło by się na 130 Euro. Skoro sprzedaje Pani na całą Europę to powinna Pani wiedzieć że do przelewu zagranicznego podaje się nr IBAN. Wystawiła mi Pani fakturę zakupu więc zapłaciłam kwotę z faktury. Pani jako sprzedający ma obowiązek poinformować mnie o wszystkich kosztach , które powinny być zawarte w fakturze. Żądanie póżniejsze jeszcze dodatkowej opłaty jest niezgodne z regulaminem Ebay. To ja mogę poinformować Ebay o praktykach które Pani stosuje polegających na żądaniu dodatkowych kosztów. Proszę pamiętać na opinię pozytywną trzeba zasłużyć, a już żądanie ode mnie pozytywnej opinii jest trochę przesadzone – tym też mogę zainteresować Ebay. Jeśli Pani nie chce sprzedawać za granicę to proszę to zaznaczać w swoich aukcjach ewentualnie przed sprzedażą informować w sposób rzetelny kupujących o rzeczywistych kosztach oraz zasadach aukcji – oszczędzi sobie Pani dalszych nieporozumień. Nie bardzo rozumiem z czym Pani walczy?