Pytanie może ktoś przetłumaczyć? w Archiwum

może ktoś przetłumaczyć?

makarevitz — Mon, 28 Jul 2008 13:53:46 GMT

Z polskiego na angielski taki oto tekst: "Witam.Mam mały problem z moją kartą płatniczą,Pay Pal jej nie akceptuje,będe więc musiał skorzystać z konta innego użytkownika żeby przelać pieniądze,proszę o chwile cierpliwości,pieniądze powinny być na koncie w ciągu 2-3dni.Przepraszam za kłopot i pozdrawiam." z góry dziękuje:)

może ktoś przetłumaczyć?

pogues2005 — Mon, 28 Jul 2008 15:10:32 GMT

Hi. I have a small problem with my credit card. PayPal doesn't accept it so I'll have to use another user's account to send the money. Please be patient - the money should be on your account within 2-3 days. I'm sorry for the trouble. Regards, makarevitz "Witam.Mam mały problem z moją kartą płatniczą,Pay Pal jej nie akceptuje,będe więc musiał skorzystać z konta innego użytkownika żeby przelać pieniądze,proszę o chwile cierpliwości,pieniądze powinny być na koncie w ciągu 2-3dni.Przepraszam za kłopot i pozdrawiam."

może ktoś przetłumaczyć?

makarevitz — Tue, 29 Jul 2008 11:25:40 GMT

wielkie dzięki 🙂

może ktoś przetłumaczyć?

iwawu — Tue, 29 Jul 2008 15:37:52 GMT

Nie możesz zapłacić z czyjegoś konta. Możesz poprosić kogoś o przelanie pieniędzy z jego pay-pala na twojego i, mając środki, zapłacić. Jeśli się mylę poprawcie mnie.