temat Tłumaczenie całego sklepu ebay, na różne języki. w Tłumaczenia

Tłumaczenie całego sklepu ebay, na różne języki.

transit-center — Wed, 28 Sep 2016 13:47:52 GMT

Witam Serdecznie,

Jestem nowym użytkownikiem na ebay i chciałbym się dowiedziec, czy istnieje możliwość tłumaczenia sklepu ebay na różne języki, czy istnieje jakaś opcja w ebay, służąca do wpisywania nazw różnych języków? Czy też muszę stworzyć przykładowo 5 różnych szablonów jeśli chcę prowadzić sklep w pięciu różnych językach? W niestandardowych stronach osiągnąłem limit, więc ciężko dodać kolejne.

Jeśli temat już był to z góry przepraszam za SPAM, jednak w sieci nie mogłem znaleźć odpowiedzi na moje pytania.

Dot.: Tłumaczenie całego sklepu ebay, na różne języki.

entegris — Wed, 28 Sep 2016 22:11:47 GMT

Opis musisz przetlumaczyc samemu. Naglowki etc. Ebay wyswietla w swoim rodzimym jeszyku wiec w Niemczech po niemiecku, w Angli po angielsku itd.

Jesli opis niedlugi to przetlumacze ci na angielski a inne jezyki/; zamiesc prosbe na tutejszym forum w dziale tlumaczenia

Dot.: Tłumaczenie całego sklepu ebay, na różne języki.

transit-center — Thu, 29 Sep 2016 08:14:34 GMT

A w jaki sposób później umieścić taki opis, czy muszę tworzyć kolejną stronę niestandardową, czy może ebay udostępnia jakieś funkcje, które podmieniaja tekst na inny w danym języku? Przykładowo mam opis sklepu w szablonie i chciałbym aby wyświetlać go w sklepie angielskim po angielsku oczywiście, czy w tym przypadku muszę użyć warunków w HTML samodzielnie, czy jest opcja "dodaj opis w innym języku"

Dot.: Tłumaczenie całego sklepu ebay, na różne języki.

pogues2005 — Thu, 29 Sep 2016 12:44:19 GMT

wg mnie w interfejsie nie ma takiej opcji, po prostu dodaj opis w kilku jezykach np. po ang + niemiecku jeden pod drugim

Dot.: Tłumaczenie całego sklepu ebay, na różne języki.

transit-center — Thu, 29 Sep 2016 13:19:05 GMT

Ok. Dzięki za dosyć szybkie odpowiedzi, chyba będę musiał tak zrobić jak mówisz. Pozdrawiam!

Dot.: Tłumaczenie całego sklepu ebay, na różne języki.

entegris — Thu, 29 Sep 2016 23:30:39 GMT

Moze to:

http://apps.ebay.com/selling?ViewEAppDetails&stab=1&appType=1&appId=trans.etransapp.com

Oferuja darmowy okres probny

Lub

http://www.linnworks.com/Doc/cross_border_trading

Uzywalem ich ze skutkiem jakis czas temu. Teraz wystawiam tylko na Eabay.com z widocznoscia w UK wiec nie sa mi potrzebni

Ebay radzi tak

http://pages.ebay.com/help/buy/language.html

Here's what we found for "Overcoming language barriers"

If you don't speak the same language as a buyer or seller, you can try translation software or an online service such as https://translate.google.com/

Some things to consider:

While the internet offers many free translation services, these aren't 100% accurate

We can't guarantee the translation services of other sites

For best translation results, use simple, grammatically correct phrases

Ale to pewnie znasz.

A moze pogoogluj bo moze maja cos lepszego

https://www.google.com/?gws_rd=ssl#q=translating+ebay+listings