https://community.ebay.pl/t5/T%C5%82umaczenia/z-polskiego-na-niemiecki/m-p/6410#M612 <P class="mce-p">Witam zależy mi na przetłumaczeniu tych treści:</P><BR /> <P class="mce-p">&nbsp;</P><BR /> <P class="mce-p" align="LEFT"><SPAN style="font-size: xx-large;"><SPAN style="color: #000000;"><SPAN>WITAM,</SPAN></SPAN></SPAN><SPAN style="color: #000000; font-size: xx-large;"><SPAN><STRONG>&nbsp; <BR /></STRONG></SPAN></SPAN><SPAN style="font-size: xx-large;"><SPAN style="color: #000000;"><SPAN>PRZEDMIOTEM AUKCJI JEST CZĘŚĆ UŻYWANA Z DEMONTAŻU. ZDJĘCIE PRZEDSTAWIA PRZEDMIOT AUKCJI. ODESŁANIE ZAKUPIONEGO PRZEDMIOTU JEST MOŻLIWE TYLKO W PRZYPADKU STWIERDZENIA JEGO NIESPRAWNOŚCI LUB NIEZGODNOŚCI Z ZAKUPIONYM NA EBAY. WSZYSTKIE TOWARY SĄ ZNAKOWANE - USZKODZENIE " PLOMB ZABEZPIECZAJĄCYCH " POWODUJE UTRATĘ GWARANCJI ROZRUCHOWEJ . WSZELKIE KOSZTY ZWIĄZANE Z WYSYŁKAMI, SPRAWDZENIEM PONOSI KUPUJĄCY. OKRES ROZPATRZENIA REKLAMACJI WYNOSI DO 7 DNI ROBOCZYCH .NIE PRZYJMUJĘ ZWROTÓW ZA POBRANIEM</SPAN></SPAN></SPAN><SPAN style="color: #000000; font-size: xx-large;"><SPAN><STRONG>&nbsp; <BR /> </STRONG></SPAN></SPAN></P><BR /> <P class="mce-p" align="LEFT"><SPAN style="font-size: xx-large;"><SPAN style="color: #000000;"><SPAN>GWARANCJA ROZRUCHOWA 10 DNI.</SPAN></SPAN></SPAN></P><BR /> <P class="mce-p" align="LEFT"><SPAN style="font-size: xx-large;"></SPAN><SPAN style="font-size: xx-large;"><SPAN style="color: #000000;"><SPAN>DO KAŻDEJ PRZESYŁKI DOŁĄCZAMY PARAGON, KTÓRY JEST NIEZBĘDNY W PRZYPADKU ZWROTU.</SPAN></SPAN></SPAN></P><BR /> <P class="mce-p" align="LEFT"><SPAN style="font-size: xx-large;"></SPAN><SPAN style="font-size: xx-large;"><SPAN style="color: #000000;"><SPAN>NA ŻYCZENIE KLIENTA WYSTAWIAMY FAKTURĘ VAT.</SPAN></SPAN></SPAN></P><BR /> <P class="mce-p" align="LEFT"><SPAN style="font-size: xx-large;"><SPAN style="color: #000000;"><SPAN>&nbsp;</SPAN></SPAN></SPAN></P><BR /> <P class="mce-p" align="LEFT"><SPAN style="font-size: xx-large;"><SPAN style="color: #000000;"><SPAN>NA DANY PRZEDMIOT UDZIELAMY GWARANCJI ROZRUCHOWEJ 10 DNI OD MOMENTU ODEBRANIA PRZESYŁKI.ODESŁANIE ZAKUPIONEGO PRZEDMIOTU JEST MOŻLIWE TYLKO W PRZYPADKU STWIERDZENIA JEGO NIESPRAWNOŚCI LUB NIEZGODNOŚCI Z ZAKUPIONYM NA EBAY. NIE PRZYJMUJĘ ZWROTÓW ZA POBRANIEM.</SPAN></SPAN></SPAN></P><BR /> <P class="mce-p" align="LEFT"><SPAN style="font-size: xx-large;"><SPAN style="color: #000000;"><SPAN>&nbsp;</SPAN></SPAN></SPAN></P><BR /> <P class="mce-p" align="LEFT"><SPAN style="font-size: xx-large;"><SPAN style="color: #000000;"><SPAN><SPAN style="text-decoration: underline;">Prosiłbym o bardzo dokładne przetłumaczenie, tak by osoba to czytająca zrozumiała. I prosiłbym również o napisanie tego za pomocą drukowanych liter.</SPAN><BR /></SPAN></SPAN></SPAN></P><BR /> <P class="mce-p" align="LEFT"><SPAN style="font-size: xx-large;"><SPAN style="color: #000000;"><SPAN><SPAN style="text-decoration: underline;">Pozdrawiam!<BR /></SPAN></SPAN></SPAN></SPAN></P><BR /> <P class="mce-p"> </P> Sun, 02 Dec 2012 15:11:57 GMT liefspez 2012-12-02T15:11:57Z https://community.ebay.pl/t5/T%C5%82umaczenia/z-polskiego-na-niemiecki/m-p/6410#M612 <P class="mce-p">Witam zależy mi na przetłumaczeniu tych treści:</P><BR /> <P class="mce-p">&nbsp;</P><BR /> <P class="mce-p" align="LEFT"><SPAN style="font-size: xx-large;"><SPAN style="color: #000000;"><SPAN>WITAM,</SPAN></SPAN></SPAN><SPAN style="color: #000000; font-size: xx-large;"><SPAN><STRONG>&nbsp; <BR /></STRONG></SPAN></SPAN><SPAN style="font-size: xx-large;"><SPAN style="color: #000000;"><SPAN>PRZEDMIOTEM AUKCJI JEST CZĘŚĆ UŻYWANA Z DEMONTAŻU. ZDJĘCIE PRZEDSTAWIA PRZEDMIOT AUKCJI. ODESŁANIE ZAKUPIONEGO PRZEDMIOTU JEST MOŻLIWE TYLKO W PRZYPADKU STWIERDZENIA JEGO NIESPRAWNOŚCI LUB NIEZGODNOŚCI Z ZAKUPIONYM NA EBAY. WSZYSTKIE TOWARY SĄ ZNAKOWANE - USZKODZENIE " PLOMB ZABEZPIECZAJĄCYCH " POWODUJE UTRATĘ GWARANCJI ROZRUCHOWEJ . WSZELKIE KOSZTY ZWIĄZANE Z WYSYŁKAMI, SPRAWDZENIEM PONOSI KUPUJĄCY. OKRES ROZPATRZENIA REKLAMACJI WYNOSI DO 7 DNI ROBOCZYCH .NIE PRZYJMUJĘ ZWROTÓW ZA POBRANIEM</SPAN></SPAN></SPAN><SPAN style="color: #000000; font-size: xx-large;"><SPAN><STRONG>&nbsp; <BR /> </STRONG></SPAN></SPAN></P><BR /> <P class="mce-p" align="LEFT"><SPAN style="font-size: xx-large;"><SPAN style="color: #000000;"><SPAN>GWARANCJA ROZRUCHOWA 10 DNI.</SPAN></SPAN></SPAN></P><BR /> <P class="mce-p" align="LEFT"><SPAN style="font-size: xx-large;"></SPAN><SPAN style="font-size: xx-large;"><SPAN style="color: #000000;"><SPAN>DO KAŻDEJ PRZESYŁKI DOŁĄCZAMY PARAGON, KTÓRY JEST NIEZBĘDNY W PRZYPADKU ZWROTU.</SPAN></SPAN></SPAN></P><BR /> <P class="mce-p" align="LEFT"><SPAN style="font-size: xx-large;"></SPAN><SPAN style="font-size: xx-large;"><SPAN style="color: #000000;"><SPAN>NA ŻYCZENIE KLIENTA WYSTAWIAMY FAKTURĘ VAT.</SPAN></SPAN></SPAN></P><BR /> <P class="mce-p" align="LEFT"><SPAN style="font-size: xx-large;"><SPAN style="color: #000000;"><SPAN>&nbsp;</SPAN></SPAN></SPAN></P><BR /> <P class="mce-p" align="LEFT"><SPAN style="font-size: xx-large;"><SPAN style="color: #000000;"><SPAN>NA DANY PRZEDMIOT UDZIELAMY GWARANCJI ROZRUCHOWEJ 10 DNI OD MOMENTU ODEBRANIA PRZESYŁKI.ODESŁANIE ZAKUPIONEGO PRZEDMIOTU JEST MOŻLIWE TYLKO W PRZYPADKU STWIERDZENIA JEGO NIESPRAWNOŚCI LUB NIEZGODNOŚCI Z ZAKUPIONYM NA EBAY. NIE PRZYJMUJĘ ZWROTÓW ZA POBRANIEM.</SPAN></SPAN></SPAN></P><BR /> <P class="mce-p" align="LEFT"><SPAN style="font-size: xx-large;"><SPAN style="color: #000000;"><SPAN>&nbsp;</SPAN></SPAN></SPAN></P><BR /> <P class="mce-p" align="LEFT"><SPAN style="font-size: xx-large;"><SPAN style="color: #000000;"><SPAN><SPAN style="text-decoration: underline;">Prosiłbym o bardzo dokładne przetłumaczenie, tak by osoba to czytająca zrozumiała. I prosiłbym również o napisanie tego za pomocą drukowanych liter.</SPAN><BR /></SPAN></SPAN></SPAN></P><BR /> <P class="mce-p" align="LEFT"><SPAN style="font-size: xx-large;"><SPAN style="color: #000000;"><SPAN><SPAN style="text-decoration: underline;">Pozdrawiam!<BR /></SPAN></SPAN></SPAN></SPAN></P><BR /> <P class="mce-p"> </P> Sun, 02 Dec 2012 15:11:57 GMT https://community.ebay.pl/t5/T%C5%82umaczenia/z-polskiego-na-niemiecki/m-p/6410#M612 liefspez 2012-12-02T15:11:57Z