temat Re: Polski / Angielski w Tłumaczenia

Polski / Angielski

shaver_poland — Wed, 12 Oct 2011 17:24:27 GMT

Witam,

Proszę o przetłumaczenie tekstu z pomocy

Uwaga dla kupujących z zagranicy:

Cła, podatki i koszty odpraw celnych nie są wliczone w cenę przedmiotu ani w koszty wysyłki. Za uregulowanie tych opłat odpowiedzialny jest kupujący.

Zanim kupisz przedmiot, skontaktuj się z urzędem celnym w swoim kraju i dowiedz się, jakie dodatkowe koszty będziesz musiał ponieść.

Opłaty te są zazwyczaj pobierane przez firmę przewozową przy odbiorze przedmiotu — nie są to dodatkowe koszty wysyłki.

Nie zaniżamy wartości celnej przesyłek

Dzięki bardzo i pozdrawiam

Re: Polski / Angielski

guangxi_hone — Wed, 12 Oct 2011 21:34:04 GMT

Note for foreign buyers:

duty, tax and customs’ costs are not included in the price or shipping charge.

These charges are buyer’s responsibility.

Before purchase contact customs in your country to find out what are the border costs.

Usually customs charges are taken by delivery company. These are not additional shipping charges.

We are not lowering prices on customs declaration form.

Dzięki Marku za przetłumaczenie tekstu

shaver_poland — Fri, 14 Oct 2011 20:12:15 GMT

Piotrek