temat Re: z angielskiego ....... w Tłumaczenia https://community.ebay.pl/t5/T%C5%82umaczenia/z-angielskiego/m-p/4958#M580 <P class="mce-p">Jesli tak to nalezy reklamowac. List zaginal.</P> Thu, 30 Jun 2011 20:44:01 GMT entegris 2011-06-30T20:44:01Z z angielskiego ....... https://community.ebay.pl/t5/T%C5%82umaczenia/z-angielskiego/m-p/4908#M573 <P class="mce-p">Sprawdzając status mojej przesyłki poleconej do USA znalazłem to co poniżej :</P><BR /> <P class="mce-p"> </P><BR /> <P class="mce-p">Status: Origin Post is Preparing Shipment</P><BR /> <P class="mce-p"> </P><BR /> <P class="mce-p">i niżej:</P><BR /> <P class="mce-p"> </P><BR /> <P class="mce-p">We have received notice that the originating post is preparing to dispatch this mail piece.</P><BR /> <P class="mce-p"> </P><BR /> <P class="mce-p">Nie chodzi o dosłowne tłumaczenie, bo to pewnie tzw język urzędowy. Chciałbym natomiast wiedzieć co ten zapis w praktyce oznacza.</P><BR /> <P class="mce-p"> </P><BR /> <P class="mce-p">z góry dziękuję</P> Wed, 29 Jun 2011 08:47:48 GMT https://community.ebay.pl/t5/T%C5%82umaczenia/z-angielskiego/m-p/4908#M573 1czarnkow1 2011-06-29T08:47:48Z Re: z angielskiego ....... https://community.ebay.pl/t5/T%C5%82umaczenia/z-angielskiego/m-p/4925#M576 <P class="mce-p">Znaczy ze urzad pocztowy przygotowuje przesylke do wysylki, odprawienia.</P><BR /> <P class="mce-p">&nbsp;</P><BR /> <P class="mce-p">Przyjeli ja, dali numer, zamkneli w sejfie (doslownie) az do czasu gdy przybedzie przewoznik aby ja zabrac do sortowni lub, najpawdopodobniej, prosto na lotnisko.</P> Thu, 30 Jun 2011 01:40:33 GMT https://community.ebay.pl/t5/T%C5%82umaczenia/z-angielskiego/m-p/4925#M576 entegris 2011-06-30T01:40:33Z Re: z angielskiego ....... https://community.ebay.pl/t5/T%C5%82umaczenia/z-angielskiego/m-p/4943#M579 <P class="mce-p">dziękuję za wyjaśnienie ......</P><BR /> <P class="mce-p">trochę jestem jednak zaniepokojony. bo list wysłałem 27 maja ..........</P> Thu, 30 Jun 2011 07:29:16 GMT https://community.ebay.pl/t5/T%C5%82umaczenia/z-angielskiego/m-p/4943#M579 1czarnkow1 2011-06-30T07:29:16Z Re: z angielskiego ....... https://community.ebay.pl/t5/T%C5%82umaczenia/z-angielskiego/m-p/4958#M580 <P class="mce-p">Jesli tak to nalezy reklamowac. List zaginal.</P> Thu, 30 Jun 2011 20:44:01 GMT https://community.ebay.pl/t5/T%C5%82umaczenia/z-angielskiego/m-p/4958#M580 entegris 2011-06-30T20:44:01Z