https://community.ebay.pl/t5/T%C5%82umaczenia/Polski-na-Angielski-prosze/m-p/4797#M563 <P class="mce-p"><FONT class="mce-b">"leading" w sensie wsplozawodnictwa, prowadzenia w wyscigu. W pracy "leader" to stanowisko (brygadzista?) i "leading" moze sie niepotrzebnie kojarzyc</FONT></P><BR /> <P class="mce-p">&nbsp;</P><BR /> <P class="mce-p"><FONT class="mce-b">w stosunku do pracownikow "key employee" (kluczowy pracownik) lub "key team member" byloby trafniejsze. </FONT></P><BR /> <P class="mce-p">&nbsp;</P><BR /> <P class="mce-p"><FONT class="mce-b">Np. Risk analysis key employee - kluczowy pracownik&nbsp;szacujacy ryzyko</FONT></P><BR /> <P class="mce-p"><FONT class="mce-b">Exemplary employee&nbsp;(przykladowy)&nbsp; - w np. wyrozniajacym przemowieniu.</FONT></P> Sun, 10 Apr 2011 18:05:13 GMT entegris 2011-04-10T18:05:13Z https://community.ebay.pl/t5/T%C5%82umaczenia/Polski-na-Angielski-prosze/m-p/4780#M561 <P class="mce-p">słowo</P><BR /> <P class="mce-p"><FONT class="mce-i">PRZODUJĄCY</FONT>&nbsp; ( w kontekscie PRZODUJĄCY PRACOWNIK, KIEROWCA....</P><BR /> <P class="mce-p">translator podaje słowo <FONT class="mce-i">leading </FONT>ale to chyba nie to</P><BR /> <P class="mce-p">&nbsp;</P> Sun, 10 Apr 2011 10:46:27 GMT https://community.ebay.pl/t5/T%C5%82umaczenia/Polski-na-Angielski-prosze/m-p/4780#M561 gosicca 2011-04-10T10:46:27Z https://community.ebay.pl/t5/T%C5%82umaczenia/Polski-na-Angielski-prosze/m-p/4797#M563 <P class="mce-p"><FONT class="mce-b">"leading" w sensie wsplozawodnictwa, prowadzenia w wyscigu. W pracy "leader" to stanowisko (brygadzista?) i "leading" moze sie niepotrzebnie kojarzyc</FONT></P><BR /> <P class="mce-p">&nbsp;</P><BR /> <P class="mce-p"><FONT class="mce-b">w stosunku do pracownikow "key employee" (kluczowy pracownik) lub "key team member" byloby trafniejsze. </FONT></P><BR /> <P class="mce-p">&nbsp;</P><BR /> <P class="mce-p"><FONT class="mce-b">Np. Risk analysis key employee - kluczowy pracownik&nbsp;szacujacy ryzyko</FONT></P><BR /> <P class="mce-p"><FONT class="mce-b">Exemplary employee&nbsp;(przykladowy)&nbsp; - w np. wyrozniajacym przemowieniu.</FONT></P> Sun, 10 Apr 2011 18:05:13 GMT https://community.ebay.pl/t5/T%C5%82umaczenia/Polski-na-Angielski-prosze/m-p/4797#M563 entegris 2011-04-10T18:05:13Z https://community.ebay.pl/t5/T%C5%82umaczenia/Polski-na-Angielski-prosze/m-p/4858#M568 <P class="mce-p">Dzięki i pozdrawiam</P> Sun, 10 Apr 2011 19:35:03 GMT https://community.ebay.pl/t5/T%C5%82umaczenia/Polski-na-Angielski-prosze/m-p/4858#M568 gosicca 2011-04-10T19:35:03Z