temat Polski / Angielski w Tłumaczenia

Polski / Angielski

shaver_poland — Wed, 16 Sep 2009 15:35:24 GMT

Witaj Marku, bardzo proszę o przetłumaczenie

Kupiłeś u mnie ramkę Philips (frame), towar niestety został do mnie zwrócony w dniu 16.09.2009 z adnotacją IKKE HENTET (to po norwesku, nie tłumacz tego). Mogę oddać pieniądze, pomniejszone o 1 euro, dlatego, że poniosłem dodatkowe koszty związku ze zwrotem nie odebranej przesyłki.

Dzięki, miłego dnia

Polski / Angielski

shaver_poland — Wed, 16 Sep 2009 15:39:46 GMT

i jeszcze to
Przesyłka była dwa razy awizowana
pozycja poczty norweskiej 13/8 oraz 30/8

Polski / Angielski

guangxi_hone — Wed, 16 Sep 2009 21:15:07 GMT

You have purchased from me frame Philips. Frame was returned to me 16.09.2009 with note "IKKE HENTET".
I can refund you money lessen by 1 euro that I have to subtract to cover my expenses due to the return.

There were 2 attemps of deliver to your house by Norwegian post office: 13/8 and 30/8

********************
Rozwiążę każdy (prawie) problem związany z wysyłką (i nie tylko) przez Atlantyk (w obie strony).