https://community.ebay.pl/t5/T%C5%82umaczenia/j%C4%99zyki-obce/m-p/4212#M522 Witam,<BR /> <BR /> Jestem nowym członkiem społeczności ebay. Jeszcze nie wystawiłam moich produktów ani nie dokonywałam zakupów.<BR /> <BR /> Chciałabym zaproponować towary na rynku francuskim czy włoskim (jak wiadomo, co do Niemiec są specjalne warunki do spełnienia, więc "nowicjusz" nie ma szans").<BR /> <BR /> Jak wygląda kwestia porozumiewania się, jeżeli nie znam języków obcych. Czy moją ofertę najpierw przetłumaczyć u tłumacza czy dokonać wpisu w języku polskim i zostanie to przetłumaczone na język osoby, która będzie oglądała ofertę?<BR /> Jak wygląda kwestia ewentualnej korespondencji sprzedającego z kupującym?<BR /> <BR /> Niektórzy piszą, że nie znają języków i dobrze sobie radzą. W jaki sposób?<BR /> <BR /> Dla większości z Was to śmieszne pytanie, ale ja dopiero próbuję zorientować się jak to działa. Będę wdzięczna za pomoc.<BR /> <BR /> Pozdrawiam serdecznie Sun, 29 Aug 2010 13:26:13 GMT desulingerie 2010-08-29T13:26:13Z https://community.ebay.pl/t5/T%C5%82umaczenia/j%C4%99zyki-obce/m-p/4212#M522 Witam,<BR /> <BR /> Jestem nowym członkiem społeczności ebay. Jeszcze nie wystawiłam moich produktów ani nie dokonywałam zakupów.<BR /> <BR /> Chciałabym zaproponować towary na rynku francuskim czy włoskim (jak wiadomo, co do Niemiec są specjalne warunki do spełnienia, więc "nowicjusz" nie ma szans").<BR /> <BR /> Jak wygląda kwestia porozumiewania się, jeżeli nie znam języków obcych. Czy moją ofertę najpierw przetłumaczyć u tłumacza czy dokonać wpisu w języku polskim i zostanie to przetłumaczone na język osoby, która będzie oglądała ofertę?<BR /> Jak wygląda kwestia ewentualnej korespondencji sprzedającego z kupującym?<BR /> <BR /> Niektórzy piszą, że nie znają języków i dobrze sobie radzą. W jaki sposób?<BR /> <BR /> Dla większości z Was to śmieszne pytanie, ale ja dopiero próbuję zorientować się jak to działa. Będę wdzięczna za pomoc.<BR /> <BR /> Pozdrawiam serdecznie Sun, 29 Aug 2010 13:26:13 GMT https://community.ebay.pl/t5/T%C5%82umaczenia/j%C4%99zyki-obce/m-p/4212#M522 desulingerie 2010-08-29T13:26:13Z https://community.ebay.pl/t5/T%C5%82umaczenia/j%C4%99zyki-obce/m-p/4229#M527 Jezyk dobrze jest znac ale jesli opis nie bedzie budzil watpliwosci to i pytan od kupujacych nie bedzie.<BR /> <BR /> Sprawy finalizowania transakcji sa zalatwiane standardowymi emailami od Ebay i Paypal w rodzimym jezyku kupujacego.<BR /> <BR /> Tu na forum tlumaczenia pomozemy jesli zajdzie czasami potrzeba. Sun, 29 Aug 2010 16:13:49 GMT https://community.ebay.pl/t5/T%C5%82umaczenia/j%C4%99zyki-obce/m-p/4229#M527 guangxi_hone 2010-08-29T16:13:49Z https://community.ebay.pl/t5/T%C5%82umaczenia/j%C4%99zyki-obce/m-p/4245#M531 wypelniajac formularz sprzedazy, zwlaszcza poprzez zagraniczne serwisy choc zaleznie od kategorii, mozesz zaznaczyc wlasciwe opcje ktore opisuja przedmiot, jak np. kolor, rozmiar, marka, model itp. ktore potem sa wyswietlane w jezyku strony, na ktorej cos wystawiasz, choc nie obejmuje to wszystkich szczegolow i trzeba dodac zawsze cos od siebie w opisie przedmiotu - najlepiej w jakims bardziej popularnym jezyku. Mon, 30 Aug 2010 08:18:30 GMT https://community.ebay.pl/t5/T%C5%82umaczenia/j%C4%99zyki-obce/m-p/4245#M531 pogues2005 2010-08-30T08:18:30Z