temat Re: Tłumaczenie PL-EN w Tłumaczenia

Tłumaczenie PL-EN

foxsky81 — Tue, 10 Aug 2010 21:48:21 GMT

Proszę o przetłumaczenie tekstu :
Szanowny Panie,
Na aukcjach od kilku miesięcy pojawiają się dobrej jakości podrobione Windows 7 Ultimate.
Jeżeli "atrakcyjna cena" to ok. 500 - 600 zł to prawdopodobieństwo trafienia na podróbkę jest bardziej niż wysokie. Stąd prawdopodobnie informacja o "używanym kluczu". Doradzamy reklamowanie.

Re: Tłumaczenie PL-EN

dolores7711 — Wed, 02 Feb 2011 13:11:21 GMT

Sir, the auctions for a few months there are good quality counterfeit Windows 7 Ultimate. If the "competitive price" is about 500 - 600 zł is the probability of hitting the fake is more than high. Hence, perhaps information on "key used. We advise advertising.

Re: Tłumaczenie PL-EN

guangxi_hone — Fri, 04 Feb 2011 00:41:29 GMT

There are, For several months now, auctions appearing with good quality replicas of Windows7 Ultimate. If the price ranges 500 - 600 zlotych than chance of fake Windows is more than average.This is why the information about "used key". We advise filing complaint

Re: Tłumaczenie PL-EN

m*m_2007 — Sat, 05 Feb 2011 13:34:40 GMT

wersja dolores rewelacyjna:) na szczescie zostala szybko poprawiona.

Re: Tłumaczenie PL-EN

guangxi_hone — Sat, 05 Feb 2011 17:35:25 GMT

tlumaczenie Dolores pochodzi od automatycznego tlumacza internetowego ktory moze byc pomocny przy probie zrozumienia tekstu w obcym jezyku ale uzywanie tlumacza do przekazania informacji prowadzi najczesciej do nieporozumien.

Prosze sprobowac przetlumaczyc tekst po Polsku na inny jezyk a nastepnie z powrotem... .

Stad forum Ebay jest niezastapione w tej mierze.
Zanim wyslesz tekst tlumaczony przez komputer zasiegnij porady tutaj.