temat Dlaczego jest tak mało..... w Forum ogólne

Dlaczego jest tak mało.....

dziewanna1 — Sun, 13 Dec 2009 08:46:59 GMT

Dalaczego jest tak mało aukcji na EBAY.PL w języku polskim ??? - Jeżeli poszukuję czegoś to mam wrażenie że większośc aukcji jest w obcych językach , a nie wszystcy muszą znać języki obce.
~~~~ smutne ~~~~~ 😉

Dlaczego jest tak mało.....

guangxi_hone — Mon, 14 Dec 2009 19:04:19 GMT

Zwroc uwage na lokalizacje. Aukcje artykulow zlokalizowanych w Polsce sa raczej w jezyku polskim a opis generowany przez Ebay jest zawsze po Polsku.

Rezultaty wyszukiwania z innych Ebayow (u dolu listy wynikow) sa naturalnie w jezyku rodzimym danej aukcji.

Dlaczego jest tak mało.....

606737714 — Sat, 09 Jan 2010 17:32:22 GMT

a ja Ci polecam naukę języka angielskiego plus umiejętność wchodzenia na www.translatica.pl . Ja z tego korzystam. Zwróć uwagę że wpisanie angielskiej nazwy danego przedmiotu skutkuje wyświetleniem galantej ilości. Zależne jest też to od tego czy to ebay.pl ebay.co.uk czy może ebay.com.au . Zależnie czego szukasz.
W końcu może zaczniesz czerpać przyjemność z kontaktowaniem się z ludźmi z całego świata 🙂 . Nie ma co czekać aż np. Chińczyk nauczy się j.polskiego 🙂 . Nosek do góry ! Ja trafiłem na ebay bo dosyć miałem wałków ze strony sprzedających na allegro. No i też "władze" all mnie przekonały do ebay-a.

Dlaczego jest tak mało.....

shaver_poland — Sun, 10 Jan 2010 16:39:07 GMT

po jakiego grzyba odświerzasz nie aktualny post i tak pani wątkotwórca tego nie przeczyta

Dlaczego jest tak mało.....

squadack — Mon, 11 Jan 2010 22:51:33 GMT

Przeczyta - zagląda tutaj. A wątek nie ma nawet miesiąca - na tym forum to świeżynka.

--
RoMan
squadack

Dlaczego jest tak mało.....

dziewanna1 — Fri, 15 Jan 2010 19:15:07 GMT

Bardzo dziekuje miłym kolegom z EB za zaiteresowanie sie tym tematem , ale na naukę angielskiego dla mnie za póżno , chyba że moi wnukowie studenci mi pomogą.
Przepraszam ,że nie odrazu odpisałam / brak czasu/, ale zaglądam i bardzo lubię ''FORUM'' i miłych kulturalnych ''uczestników forum'', którzy zawsze służą dobrą radą . Ale chyba przesłodziłam ;-))

~~~~~~~~~ KAROLINA SZCZECINIANKA ~~~~~~

Dlaczego jest tak mało.....

dziewanna1 — Fri, 15 Jan 2010 19:21:29 GMT

Dodaje ,że z ''translatora'' korzytam , jak ktoś pisze do mnie w jez. obcym - ale wystawiać aukcji sie boję , bo nieraz okropnie złe jest tłmaczenie i niezrozumiałre lub smieszne.
~~~~~~~~~ :-))~~~~~~~~~~

Dlaczego jest tak mało.....

abuquick — Fri, 15 Jan 2010 19:32:25 GMT

dziewanna- to tak jak ja, kiedyś coś tłumaczyłem na Angielcki i po sprawdzeniu drugim translatorem co stworzył gogletłumacz wyszedł tekst: ,,robic dilerke". Zamknęli by konto i mnie do puszki ]:)

Dlaczego jest tak mało.....

restybis — Sun, 17 Jan 2010 00:52:35 GMT

Chyba że jesteś dealerem samochodów:) , lub tak jak ja wykrywaczy metalu :).
Nie każdy dilujący musi handlować tym co masz na myśli 🙂
Ale masz racje translatory nie są doskonałe i często wychodzą głupoty po przetłumaczeniu.

Dlaczego jest tak mało.....

auto_joker-pl — Sun, 17 Jan 2010 02:08:36 GMT

dziewanna1 15-sty-10 20:15 CET 5 z 8
Przepraszam ,że nie odrazu odpisałam / brak czasu/, ale zaglądam i bardzo lubię ''FORUM'' i miłych kulturalnych uczestników forum'', którzy zawsze służą dobrą radą

zawszę Szanownej Pani pomocną dłonią pragnę służyć ... 😄

Dlaczego jest tak mało.....

dziewanna1 — Fri, 22 Jan 2010 09:15:51 GMT

~Dziekuję Panu auto-joker , jak elegancka propozycja -co za galanteria ;-))