temat proszę o sprawdzenie mojego ;-) (google translate) tłumaczenia z polskiego na niemiecki w Tłumaczenia

proszę o sprawdzenie mojego ;-) (google translate) tłumaczenia z polskiego na niemiecki

onecoolkate — Fri, 12 Jul 2013 20:21:12 GMT

Jestem nowa na forum wiec witam wszystkich serdecznie i proszę o pomoc.

Napisałam do Niemca zaraz po aukcji i cisza:

" Hallo! Wie viel wird es kosten Versand per Einschreiben nach Polen? Ich checkte auf der Website der Deutschen Post und ist wahrscheinlich die 5,50 €? Info anfordern. Grüße "

A miałam na myśli:

"Witaj! Ile będzie kosztować wysyłka listem poleconym do Polski? Sprawdziłam na stronie Deutsche post i chyba koszt wynosi 5,50 euro? Proszę o informację. Pozdrawiam"

Czy Niemiec powinien zrozumieć co miałam na myśli ? W aukcji podał że wysyła zwykłym listem, ale jak ktoś chce poleconą to żeby przed zapłatą go poinformować. Wysłałam jako "zapytanie w sprawie wysyłki" nie jako "prośbę o koszty całkowite" bo chciałabym najpierw wiedzieć ile doliczy. Jestem niecierpliwa i niewiem co robić...

I proszę jeszcze, żeby ktoś mi przetłumaczył na niemiecki:

"Bardzo proszę o bezpieczne zapakowanie kart, żeby nie uległy uszkodzeniu podczas wysyłki"

Za wszelką pomoc z góry dziękuję

Dot.: proszę o sprawdzenie mojego ;-) (google translate) tłumaczenia z polskiego na niemiecki

hairparadise_pl — Tue, 16 Jul 2013 20:35:00 GMT

Nie jestem pewien co do słówka "einschreiben" ale wydaje mi sie że powinien zrozumieć w każdym razie jeśli nie zrozumie powienien odpisać że nie rozumie. Zawsze można spróbować napisać po niemiecku i po angielsku, niestety nie znam dobrze niemieckiego, ale mam nadzieje że Ci pomoglem w jakiś sposób bo nikt inny nie raczył odpowiedzieć 🙂

Dot.: proszę o sprawdzenie mojego ;-) (google translate) tłumaczenia z polskiego na niemiecki

onecoolkate — Mon, 22 Jul 2013 20:45:19 GMT

Cześć! Dzięki za zainteresowanie. Spoko , Niemiec zrozumiał 🙂 wszystko o'k. Per Einschreiben znaczy listem poleconym. Pewnie mówi się tak potocznie. Pozdrawiam.