temat Tłumaczenie słowa "left" na zwrot "w lewo" w kontekście czasu pozostałego do końca aukcji. w Tłumaczenia

Tłumaczenie słowa "left" na zwrot "w lewo" w kontekście czasu pozostałego do końca aukcji.

forsoft — Mon, 28 Apr 2014 20:24:33 GMT

W opisie obserwowanych aukcji natrafiłem na dziwny fragment "1d 07h w lewo". Dopiero po chwili zrozumiałem, że angielskie słowo "left" zostało przetłumaczone na "w lewo" co nie ma najmniejszego sensu.

Nie miałbym zastrzeżeń w przypadku tłumaczenia "to left" na "w lewo", ale "left" na "w lewo" jest stanowczym przegięciem.

Ebay powinien lepiej dobierać tłumaczy. Wyraźnie widać, że w tym przypadku tłumaczący nie miał podstawowej wiedzy o języku polskim i wykorzystał do tego komputer.

Dot.: Tłumaczenie słowa "left" na zwrot "w lewo" w kontekście czasu pozostałego

poganiacz_bydla — Tue, 29 Apr 2014 14:51:10 GMT

ten sam problem widzialem w kilku zagranicznych ebayach wiec nie jest to stricte problem polskiego tlumaczenia

Dot.: Tłumaczenie słowa "left" na zwrot "w lewo" w kontekście czasu pozostałego

forsoft — Thu, 01 May 2014 08:52:30 GMT

Dzisiaj zauważyłem, że opisy zmieniono na: "Pozostało: 2d 08h"

Dot.: Tłumaczenie słowa "left" na zwrot "w lewo" w kontekście czasu pozostałego

marek101 — Fri, 02 May 2014 00:47:55 GMT

Podejrzewam ze to nie ludzie tlumacza tylko maszyna. Ludzietylko testuja i im ucieka uwadze czasami .

Testuje tlumaczenia interaktywnego oprogramowania do samochodow. Jest nas kilku i testuje sie w kolko, do znudzenia i poprawia i poprawia i poprawia i coraz jest mniej bledow ale sa i chyba zawsze beda bo maszyna nie za bardzo rozumie niektore zmiany i poprawka w jednym miejscu kreuje problem gdzie indziej..