temat Tłumaczenia w Forum ogólne

Tłumaczenia

mmsyslo — Mon, 22 Jan 2024 15:32:49 GMT

Pisałem już o tym wielokrotnie.

ebay powinien dać sobie spokój z tłumaczeniem nazw przedmiotów, w szczególności na język polski.

Pojawiające się przekłady są KOMPROMITUJĄCE dla takiej firmy jak ebay.

Przykład: przedmiot nr 305345974084 o oryginalnej nazwie:

Walzenräder Rechenmaschine Bauteile 2 Stück - Samlg. Essen - 0023

Ta nazwa została przełożona jako:

To nie są "koła walcowe", tylko koła z zębami (pin wheels), Essen to jest Essen, a nie jedzenie.

To tylko jeden z przykładów. To jest KOMPROMITACJA ebay. Szkoda, że ten przedmiot nie znalazł się w dziale jedzenia.

guangxi_hone — Mon, 22 Jan 2024 21:12:06 GMT

Stara prawda: jeśli chcesz aby wykonanie było poprawne wykonaj je samemu. AI może i nas kiedyś zastąpi ale, na razie , lepiej polegać ns sobie.

mmsyslo — Tue, 30 Jan 2024 00:15:29 GMT

Nie odpowiada mi tłumaczenie, ale nie napisałem wyraźnie, by ebay po prostu podawał oryginalne nazwy przedmiotów, bez tłumaczenia.

mmsyslo

nadche13 — Thu, 12 Dec 2024 12:09:15 GMT

Zgadzam się całkowicie, przy obecnej technologii takie słabe tłumaczenia już nie powinny mieć miejsca. 🙂