temat Dot.: Ebay zagraniczne a język w Sprzedawanie za granicę

Ebay zagraniczne a język

theslime187 — Mon, 14 Dec 2015 20:08:39 GMT

Witam jak pewnie zauważyliście jestem nowy na eBay(poprzedni temat tez pisałem)
I teraz mam pytanie niezbyt dobrze znam języki obce angielski znam ale tak pół na pół i czasami coś napisze ale nienawidzę i tu moje pytanie jak mam tłumaczyć z jednej strony niechce nikomu płacić za tłumaczenie a z drugie tłumacz niewiem czy Anglik zrozumie bo tłumacz tłumaczy dosłownie.
I tu moje pytanie czy mogę używać tłumacza?czy Anglik zrozumie o co mi chodziło w aukcji jeśli napisze ja przez tłumacza?(niechce mieć sytuacji ze np napisze zamiast nowy np **bleep**)

Dot.: Ebay zagraniczne a język

theslime187 — Mon, 14 Dec 2015 20:09:29 GMT

*niezawsze

Dot.: Ebay zagraniczne a język

pogues2005 — Mon, 14 Dec 2015 23:08:04 GMT

zalezy co sprzedajesz - google translate moze wystarczy zeby zrozumiec podstawy ale przy szczegolowych danych moze byc do kitu i po prostu nie bedzie wygladac profesjonalnie

przyklad oferty przetlumaczonej ewidentnie maszynowo: http://www.ebay.pl/itm/TOP-robot-kuchenny-zagnie-przesun-uderzenie-chleb-dro-d-e-ze-stali-nierdzewn-/300959256557?&_trksid=p2056016.l4276 - mnie osobiscie zniecheca

Dot.: Ebay zagraniczne a język

pogues2005 — Mon, 14 Dec 2015 23:10:37 GMT

a to juz mnie powala:

"z trzy dokumenty robocze mieszając hak ciasta hak i śmigać można wszelkiego rodzaju ciasta w 5 litrów ze stali nierdzewnej miska procesu. "

albo"Odlewane ciśnieniowo będziesz mógł każdy trudniejsze wyzwanie mistrz."

Dot.: Ebay zagraniczne a język

marek101 — Tue, 15 Dec 2015 00:54:46 GMT

Masz racje - automat moze pretlumaczyc dziwolag

Opisz i podeslij link do aukcji to skrytykuje konstruktywnie. 40 w anglojezycznym kraju, 20 na Ebay