Translator for the contract
Does anyone know whether, for translating a French-Polish contract signed with a company in Poland, I need a sworn translator, or would a translation done by a “certified” translator be enough?
1 comment
Does anyone know whether, for translating a French-Polish contract signed with a company in Poland, I need a sworn translator, or would a translation done by a “certified” translator be enough?
ju4417
·6 months agoJeśli to umowa prywatna między firmami i nikt tego nie wymaga w urzędzie, to często wystarczy tłumaczenie wykonane przez dobrego tłumacza, nawet jeśli nie jest przysięgły. W praktyce to strony decydują, czy chcą mieć dodatkowe zabezpieczenie w postaci tłumaczenia przysięgłego — to może być kwestia zaufania między partnerami. Natomiast jeżeli ta umowa ma być potem przedkładana do jakiegoś urzędu, sądu, rejestru lub innej instytucji, to praktycznie zawsze oczekuje się tłumaczenia przysięgłego. W przypadku języka francuskiego różnica między tłumaczem przysięgłym a certyfikowanym pojawia się właśnie w tym urzędowym kontekście — certyfikowany tłumacz może być super fachowcem, ale jego tłumaczenie nie ma mocy urzędowej bez dodatkowego poświadczenia. Dlatego przy umowach często ludzie decydują się od razu na tłumaczenie przysięgłe, żeby potem nie robić tego drugi raz. Dobre wyjaśnienie tej różnicy i kiedy który typ tłumacza jest właściwy znajdziesz tutaj: https://www.e-tlumacze.net/artykuly/tlumacz-przysiegly-a-tlumacz-certyfikowany