https://community.ebay.pl/t5/Transakcje-mi%C4%99dzynarodowe/List-po-szwedzku-do-Szwecji/qaq-p/49043 <P class="mce-p">Witam,</P> <P class="mce-p">mam prośbę, czy ktoś może mi pomóc napisać list do Szweda, bo po angielsku jakoś nie możemy sie porozumieć. Wysłałam przesyłkę, która 17 czerwca opuściła granice Polski (wiem to z monitoringu PP) do dziś kontrahent twierdzi, że jej nie otrzymał ale co najgorsze teraz prosi aby mu wysłać ją pod inny adres.</P> <P class="mce-p">Dziwi mnie to bo otrzymał skan dowodu nadania, zrzut strony z monitoringu&nbsp; i doskonale powinien wiedzieć że przesyłka została dawno temu nadana na adres, który podał eBay i tam gdzie on wtedy chciał. Dostał już też ode mnie kilka maili z wyjasnieniami i z prośbą aby sprawdził w swoim urzędzie pocztowym - ale mam wrażenie, że nie za bardzo rozumie język angielski (chyba to jakiś starszy człowiek). Może po szwedzku jakoś się z nim porozumiem ? :-)))</P> <P class="mce-p">Przesyłka była priorytetowa, wartościowa (1000 PLN), więc już dawno powinien ją otrzymać. W miedzyczasie dotarły moje przesyłki do Irlandii czy Niemiec a tu też&nbsp; nie jest daleko.</P> Thu, 30 Jun 2011 07:48:21 GMT hedwiga001 2011-06-30T07:48:21Z https://community.ebay.pl/t5/Transakcje-mi%C4%99dzynarodowe/List-po-szwedzku-do-Szwecji/qaq-p/49043 <P class="mce-p">Witam,</P> <P class="mce-p">mam prośbę, czy ktoś może mi pomóc napisać list do Szweda, bo po angielsku jakoś nie możemy sie porozumieć. Wysłałam przesyłkę, która 17 czerwca opuściła granice Polski (wiem to z monitoringu PP) do dziś kontrahent twierdzi, że jej nie otrzymał ale co najgorsze teraz prosi aby mu wysłać ją pod inny adres.</P> <P class="mce-p">Dziwi mnie to bo otrzymał skan dowodu nadania, zrzut strony z monitoringu&nbsp; i doskonale powinien wiedzieć że przesyłka została dawno temu nadana na adres, który podał eBay i tam gdzie on wtedy chciał. Dostał już też ode mnie kilka maili z wyjasnieniami i z prośbą aby sprawdził w swoim urzędzie pocztowym - ale mam wrażenie, że nie za bardzo rozumie język angielski (chyba to jakiś starszy człowiek). Może po szwedzku jakoś się z nim porozumiem ? :-)))</P> <P class="mce-p">Przesyłka była priorytetowa, wartościowa (1000 PLN), więc już dawno powinien ją otrzymać. W miedzyczasie dotarły moje przesyłki do Irlandii czy Niemiec a tu też&nbsp; nie jest daleko.</P> Thu, 30 Jun 2011 07:48:21 GMT https://community.ebay.pl/t5/Transakcje-mi%C4%99dzynarodowe/List-po-szwedzku-do-Szwecji/qaq-p/49043 hedwiga001 2011-06-30T07:48:21Z https://community.ebay.pl/t5/Transakcje-mi%C4%99dzynarodowe/List-po-szwedzku-do-Szwecji/qaa-p/49045#M398 <P class="mce-p">Wysyłamy zawsze na adres jaki mamy w powiadomieniu paypal o otrzymaniu płatności.</P> <P class="mce-p">prośbe o przetłumaczenie zamieśc na forum tłumaczeń</P> <P class="mce-p"><A href="http://community.ebay.pl/forum/Tłumaczenia/600000009" target="_blank">http://community.ebay.pl/forum/Tłumaczenia/600000009</A></P> Fri, 01 Jul 2011 05:26:16 GMT https://community.ebay.pl/t5/Transakcje-mi%C4%99dzynarodowe/List-po-szwedzku-do-Szwecji/qaa-p/49045#M398 gosicca 2011-07-01T05:26:16Z